Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1561

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ambii de la Yahya — Ibn Hatim a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id — ne-a relatat Yazid ibn Kaysan, ne-a relatat Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Am poposit pentru odihnă împreună cu Profetul lui Allah ﷺ și nu ne-am trezit decât după ce a răsărit soarele. Atunci Profetul ﷺ a zis:

«Fiecare bărbat să apuce de căpăstru cămila sa și să plece de aici, căci acesta este un loc în care Șeitanul ne-a surprins.» Am făcut întocmai. Apoi el a cerut apă, a făcut abluțiunea și s-a prosternat de două ori — iar Ya'qub a spus: apoi a săvârșit două prosternări — după care s-a făcut chemarea la rugăciune (iqama) și el a condus rugăciunea de dimineață.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde rugăciunea de dimineață din cauza somnului trebuie să o împlinească imediat ce se trezește.

Explicarea termenilor dificili
frâul animalului de călărie

Funia cu care este condus animalul de călărie; călătorii trebuiau să-și continue drumul.

wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

două prosternări

Două mișcări de sujud, în care fruntea atinge pământul în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care pierde o rugăciune obligatorie din cauza somnului trebuie să o împlinească imediat ce se trezește. Profetul ﷺ a cerut mai întâi grupului să părăsească locul, apoi a făcut abluțiunea și rugăciunea de dimineață. Relatarea menționează și două prosternări înainte de rugăciune; învățații le discută ca pe un act special legat de recuperarea rugăciunii pierdute, nu ca pe un înlocuitor general al formei obișnuite de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă pierzi o rugăciune din cauza somnului, împlinește-o imediat ce te trezești.
  2. În timpul călătoriei, pregătește-te cu grijă pentru rugăciune și ține cont de locurile de popas.
  3. Când un grup a pierdut o rugăciune, o poate recupera împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.