Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2432

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani: Ne-a relatat Hatim ibn Wardan Abu Salih: Ne-a relatat Ayyub as-Sakhtiyani, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, de la al-Miswar ibn Makhrama, care a spus:

«Niște mantii au fost aduse Profetului ﷺ, iar tatăl meu, Makhrama, mi-a zis: 'Hai să mergem la el, poate ne va da și nouă ceva din ele.' Tatăl meu s-a oprit la ușă și a vorbit, iar Profetul ﷺ i-a recunoscut vocea. A ieșit afară având cu el o manta, arătându-i frumusețea și spunând: 'Am păstrat-o pe aceasta pentru tine! Am păstrat-o pe aceasta pentru tine!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și i-a arătat cu bunăvoință calitatea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
mantii

Veșminte purtate peste alte haine.

a păstrat

A pus deoparte un lucru pentru a-l oferi cuiva mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al grijii și generozității Profetului ﷺ: a ținut cont de o dorință cunoscută și a oferit darul cu atenție. Relatarea încurajează oferirea de daruri și purtarea binevoitoare, dar, prin ea însăși, nu instituie o obligație generală de a dărui bunuri cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține minte ce prețuiește cineva și ia acest lucru în considerare când alegi un dar potrivit.
  2. Nu oferi doar ceva valoros, ci arată și atenție sinceră și bunăvoință.
  3. Împarte cu generozitate bunurile pe care le ai și tratează-l pe cel care primește cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.