Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2626

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ‏.‏ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَ��ْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad – care este fiul lui Zaid –, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa – Allah să fie mulțumit de ea – că Hamza ibn Amr al-Aslami l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:

„O, Trimis al lui Allah, eu sunt un om care postește neîntrerupt. Să postesc și în timpul călătoriei?” El a răspuns: „Postește dacă vrei și nu posti dacă vrei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate alege să postească sau să întrerupă postul.

Context și împrejurări

Hamza ibn Amr al-Aslami l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă trebuia să postească în timpul unei călătorii, deoarece postea adesea.

Explicarea termenilor dificili
Postea des

Hamza a spus că postea în mod regulat și cu plăcere.

Călătorie

O călătorie pentru care se aplică regulile islamice referitoare la călător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate alege între a posti și a întrerupe postul. Alegerea depinde de ceea ce îi este mai ușor de suportat; această derogare este o facilitate, nu o obligație de a întrerupe postul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc derogarea pentru călătorie, cu reguli suplimentare privind, printre altele, distanța și împrejurările călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă poți ține postul fără dificultate excesivă.
  2. Folosește derogarea permisă pentru călătorie atunci când întreruperea postului îți aduce ușurare.
  3. Recuperează ulterior zilele de post obligatoriu omise, potrivit regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.