Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3729

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Humaid ibn Nafi', care a spus: Am auzit-o pe Zainab bint Umm Salama spunând: O rudă apropiată a lui Umm Habiba a murit, iar ea a cerut un parfum galben și l-a aplicat pe antebrațele sale, spunând:

«Fac aceasta doar pentru că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care perioada de doliu este de patru luni și zece zile.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul durează cel mult trei zile, cu excepția celui ținut după moartea soțului.

Explicarea termenilor dificili
Ținerea doliului

Exprimarea vizibilă a doliului prin evitarea podoabelor și a parfumului.

Patru luni și zece zile

Perioada prescrisă de doliu și de așteptare pentru o femeie după moartea soțului ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie nu trebuie să țină doliu vizibil pentru altcineva decât soțul ei mai mult de trei zile. După moartea soțului, se aplică o perioadă de patru luni și zece zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; detaliile aplicării depind, printre altele, de situația văduvei și de perioada ei de așteptare. Faptul că Umm Habiba a folosit parfum arată că, după perioada de doliu permisă, a revenit la îngrijirea obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină cu compasiune o persoană îndoliată și respectă totodată limitele stabilite de îndrumarea islamică.
  2. Dacă ai întrebări despre perioada de așteptare după moartea soțului, cere sfatul unui învățat calificat pentru situația concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.