Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5035

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, amândoi de la Ibn Wahb. Harmala a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Halid ibn al-Walid, cel numit Sabia lui Allah, i-a povestit că a intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Maymuna, soția Profetului ﷺ, care era mătușa sa și mătușa lui Ibn Abbas. Acolo a găsit o șopârlă friptă pe care sora ei, Hufaida bint al-Harith, o adusese din Najd și i-o oferise Trimisului lui Allah ﷺ. Rareori i se aducea mâncare Profetului ﷺ fără să i se spună ce este și cum se numește. Trimisul lui Allah ﷺ a întins mâna spre șopârlă, dar o femeie dintre cele prezente le-a spus celorlalte:

„Informați-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre ce i-ați adus!” Ele au răspuns: „Este șopârlă, o Trimis al lui Allah!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a retras mâna. Halid ibn al-Walid a întrebat: „O Trimis al lui Allah, este șopârla interzisă?” El a răspuns: „Nu, dar nu se găsește în ținutul neamului meu și simt că mi-e greu să o mănânc.” Halid a spus: „Atunci am luat-o, am mestecat-o și am mâncat-o, iar Trimisul lui Allah ﷺ mă privea și nu mi-a interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șopârla este permisă, chiar dacă Profetului ﷺ nu-i plăcea personal.

Context și împrejurări

Khalid ibn al-Walid a vizitat-o pe Maymuna împreună cu Profetul ﷺ. Acolo a fost servită o șopârlă friptă, adusă din Najd. Profetul ﷺ nu a mâncat din ea, deoarece acest aliment nu era obișnuit în țara poporului său, însă nu i-a interzis lui Khalid să mănânce.

Explicarea termenilor dificili
ḍabb

O șopârlă de deșert care era consumată ca hrană în unele părți ale Arabiei.

Sabia lui Allah

Porecla lui Khalid ibn al-Walid.

Najd

O regiune din interiorul Peninsulei Arabice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ḍabb este permisă: Profetul ﷺ nu a numit-o interzisă și l-a lăsat pe Khalid să mănânce din ea. Aversiunea sa personală nu a făcut ca alimentul să fie haram. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, ḍabb permisă. Relatarea arată și că cineva poate refuza politicos un aliment care nu-i place, fără să le impună altora propria preferință sau să le dezaprobe alegerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi ceva haram doar pentru că nu-ți place să mănânci acel lucru.
  2. Află ce este un aliment necunoscut înainte să-l mănânci.
  3. Respectă faptul că alții consumă un aliment permis, chiar dacă tu îl refuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.