Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5044

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ ‏.‏ فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Abu Aqil ad-Dawraqi ne-a relatat, Abu Nadra ne-a relatat, de la Abu Sa'id, că un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„Locuiesc într-o vale joasă plină de șopârle dabb, iar acestea sunt hrana de bază a familiei mele.” Profetul nu i-a răspuns. Noi i-am spus: „Întreabă-l din nou!” El a repetat întrebarea, dar Profetul tot nu i-a răspuns, de trei ori. Apoi, la a treia oară, Trimisul lui Allah ﷺ l-a strigat și a zis: „O, beduine! Allah a blestemat sau S-a mâniat pe un neam dintre Fiii lui Israel și i-a preschimbat în târâtoare care se mișcă pe pământ. Nu știu, poate că aceasta este una dintre ele; de aceea, eu nu o mănânc, dar nici nu interzic mâncarea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla dabb, dar nici nu a interzis-o.

Explicarea termenilor dificili
dabb

O șopârlă de deșert care era consumată ca hrană în mediul arab.

un trib dintre Copiii lui Israel

Profetul ﷺ se referă la oameni care, potrivit relatării, au fost transformați de Allah în animale.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază deosebirea dintre reținerea personală și o regulă juridică generală: Profetul ﷺ nu a mâncat dabb, dar nu a declarat-o interzisă. Majoritatea învățaților, inclusiv școlile juridice ale lui Mālik, al-Shāfiʿī și Aḥmad, permit consumul acesteia; în școala hanafită există o opinie binecunoscută care îl dezaprobă. Transformarea menționată în animale nu constituie o dovadă că dabb din zilele noastre este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește între ceea ce cineva nu mănâncă personal și ceea ce este interzis din punct de vedere religios.
  2. Când o chestiune nu este clară, cere din nou lămuriri, păstrând respectul și răbdarea.
  3. Nu întemeia o interdicție pe o aversiune personală; caută indicii religioase clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.