Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5089

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Shu'ba, m-a informat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a făcut jertfa (Udhiyah) cu ceva asemănător. Am întrebat: Tu însuți ai auzit aceasta de la Anas? El a răspuns: Da.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Qatada confirmă că l-a auzit direct pe Anas relatând despre sacrificiul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

a auzi direct

Transmițătorul confirmă că a auzit personal cuvintele de la sursa sa.

sacrificiu

Sacrificarea unui animal ca act de adorare a lui Allah, precum de Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră confirmarea lui Qatada o clarificare a faptului că relatarea sa provine direct de la Anas. Formularea „cu un înțeles asemănător” se referă la detaliile descrise anterior despre sacrificiul Profetului ﷺ; această versiune prescurtată nu oferă, prin ea însăși, informații noi despre animal. Juriștii folosesc relatările conexe ca dovadă pentru practica prescrisă a sacrificiului, ale cărei reguli detaliate sunt dezvoltate în fiecare școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică cu atenție cine este sursa și cum a fost transmisă relatarea.
  2. Consultă relatările conexe în întregime înainte de a atribui detalii unui text prescurtat.
  3. Învață regulile sacrificiului din surse de încredere și urmează explicațiile învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.