Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5763

Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Qais bint Mihsan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Zuhair – a spus Yahya: ne-a informat, iar ceilalți au spus: ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Umm Qais bint Mihsan, sora lui Ukkașa ibn Mihsan, care a spus:

„Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu al meu care nu mâncase încă hrană solidă și acesta a urinat pe hainele sale. El a cerut să i se aducă apă și a stropit locul.” Ea a mai spus: „Am intrat la el cu un alt fiu al meu, căruia îi strânsesem umflătura din gât (al-udhra), iar el a spus: «De ce vă chinuiți copiii cu această strângere? Folosiți acest lemn indian (al-ud al-hindi), căci în el sunt șapte leacuri, printre care și cel pentru pleurezie. Se administrează pe nas pentru al-udhra și se toarnă în gură pentru pleurezie.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stropit cu apă urina unui sugar și a recomandat un remediu.

Explicarea termenilor dificili
Stropire

Răspândirea apei pe ceva fără a spăla complet acel lucru.

Al-'ud al-hindi

Un lemn aromat menționat în relatare ca remediu.

Pleurită

Inflamația membranei care înconjoară plămânii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că hainele pe care a ajuns urina unui băiat care încă nu consumă alimente solide trebuie stropite cu apă; în cazul urinei unei fete, hainele trebuie spălate. Școlile juridice discută condițiile și detaliile precise ale acestei reguli. Relatarea subliniază și că îngrijitorii nu trebuie să supună copiii unor tratamente dureroase fără a fi necesar. Remediile și metodele de administrare menționate reflectă cunoștințele medicale ale vremii și nu înlocuiesc îngrijirea de specialitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curățați hainele potrivit regulilor aplicabile, ținând cont de vârsta și alimentația copilului.
  2. Evitați procedurile dureroase pentru copil dacă nu sunt necesare din punct de vedere medical și cereți sfatul unui specialist în caz de simptome.
  3. Luați în considerare cu atenție sfaturile medicale și aplicați tratamentele având în vedere siguranța și competența de specialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.