Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 72

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri și Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi a spus:

„Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Yunus”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Ibn Wahb”, care a zis: „M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: «Mi-a relatat Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‚Nu ați văzut ce a spus Domnul vostru? El a zis: «Orice binecuvântare pe care am revărsat-o asupra robilor Mei, o parte dintre ei s-au trezit dimineața negând-o, spunând: ‚Stelele [au adus ploaia]‘ și ‚Datorită stelelor‘».”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine atribuie binefacerea stelelor nu Îl recunoaște pe Allah drept Dăruitorul ei.

Explicarea termenilor dificili
binefacere

O binecuvântare sau un folos pe care Allah îl dăruiește oamenilor.

a devenit necredincios

Aici se referă la nerecunoștință: atribuirea binefacerii altcuiva sau altceva decât lui Allah. Nu orice afirmație de acest fel înseamnă automat că persoana respectivă iese din islam.

din cauza stelelor

O referire la atribuirea ploii și a altor binecuvântări stelelor, în loc să fie atribuite lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că stelele nu au putere independentă de a dărui binecuvântări. Cel care spune că ploaia a venit din cauza unei stele, dar Îl recunoaște pe Allah drept Creator și Cârmuitor, face o atribuire interzisă și nerecunoscătoare; cel care consideră steaua o cauză sau un cârmuitor independent pune în pericol credința în unicitatea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite afirmă că creația și hotărârea finală Îi aparțin lui Allah; de aceea, această relatare subliniază recunoștința și grija în exprimare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vorbești despre ploaie, sănătate sau alte binecuvântări, numește-L pe Allah drept Dăruitorul lor.
  2. Mulțumește-I în mod conștient lui Allah pentru binefacerile de zi cu zi și folosește cuvinte care nu atribuie creației o putere independentă.
  3. Când menționezi cauze naturale, recunoaște că Allah este Creatorul și Cârmuitorul suprem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.