Sahih Muslim, hadithul 75
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, spunând: Mi-a relatat Muadh ibn Muadh; și ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh – iar formularea îi aparține –, spunând: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara vorbind despre Profetul ﷺ, că a spus despre Ansari:
„Nu-i iubește decât un credincios și nu-i urăște decât un ipocrit. Pe cel ce-i iubește, Allah îl va iubi, iar pe cel ce-i urăște, Allah îl va urî.” Șu'ba a spus: L-am întrebat pe Adi: „Ai auzit aceasta direct de la Al-Bara?” El a răspuns: „Mie mi-a relatat-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea față de Ansar este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit și i-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.
O persoană care arată credință în exterior, dar ascunde în sine necredința.
Învățații clasici explică faptul că lauda deosebită adusă Ansar se datorează credinței lor, sprijinului sincer oferit Profetului ﷺ și eforturilor lor pentru islam. Dragostea față de ei pentru aceste virtuți ține de credință; ura față de ei din cauza sprijinului acordat islamului este un semn al ipocriziei. Afirmația nu justifică însă etichetarea oricărei neînțelegeri personale cu un individ dintre Ansar drept necredință: evaluarea credinței cuiva cere cunoașterea convingerilor și a împrejurărilor sale.
- Vorbește cu respect despre Ansar și recunoaște sprijinul lor pentru Profetul ﷺ și pentru islam.
- Cercetează-ți propria atitudine: nu lăsa antipatia față de cei care slujesc cu devotament islamul să te împingă la nedreptate sau dispreț.
- Evită să judeci un musulman ca ipocrit pe baza unui singur conflict sau a unei antipatii personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.