Sahih Muslim, hadithul 7519
Relatat de Abu al-Yusr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu al-Yusr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Ne-au relatat Harun ibn Ma'ruf și Muhammad ibn 'Abbad – iar formularea hadisului este asemănătoare la amândoi, însă contextul îi aparține lui Harun – care au spus: Ne-a relatat Hatim ibn Isma'il, de la Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazra, de la 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn as-Samit, care a spus: Am ieșit eu și tatăl meu căutând știința în acest cartier al Ansarilor, înainte ca ei să piară. Primul pe care l-am întâlnit a fost Abu-l-Yasar, companion al Trimisului lui Allah ﷺ. Împreună cu el era un slujitor de-al său, care ținea o legătură de suluri. Abu-l-Yasar purta o manta și o haină Mu'afiri, iar slujitorul său purta tot o manta și o haină Mu'afiri. Tatăl meu i-a spus:
«Unchiule, văd pe fața ta o urmă de mânie.» El a răspuns: «Da, aveam o creanță asupra cutărui fiu al cutărui din tribul Haramiyya. M-am dus la familia lui, am salutat și am întrebat: Este acolo? Ei au zis: Nu. Atunci a ieșit la mine un fiu de-al său, tânăr, și l-am întrebat: Unde este tatăl tău? El a zis: Ți-a auzit vocea și s-a ascuns în camera mamei mele. I-am spus: Ieși la mine, căci știu unde ești! A ieșit, iar eu l-am întrebat: Ce te-a făcut să te ascunzi de mine? El a zis: Pe Allah, îți voi vorbi și nu te voi minți. M-am temut, pe Allah, să-ți vorbesc și să te mint, sau să-ți promit și apoi să nu mă țin de cuvânt, mai ales că tu ai fost companion al Trimisului lui Allah ﷺ, iar eu, pe Allah, sunt lipsit de mijloace. Eu am întrebat: Jur pe Allah? El a zis: Pe Allah. Eu am zis...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un datornic a ales sinceritatea în locul unei promisiuni false și a primit o amânare.
O sumă pe care cineva încă trebuie să o primească de la o altă persoană.
Incapabil să plătească o datorie la momentul respectiv.
O haină numită după Ma’afir, o regiune din Yemen.
Învățații deduc de aici că sinceritatea este obligatorie și în situații dificile și că un datornic nu trebuie să promită plata dacă știe că nu își va putea respecta promisiunea. Creditorul poate să-și ceară dreptul, dar este îndemnat să dea dovadă de milă și să-i acorde amânare unui datornic care într-adevăr nu poate plăti. Relatarea laudă, așadar, atât sinceritatea, cât și blândețea în chestiunile legate de datorii.
- Nu promite să rambursezi la o dată despre care știi că nu o poți respecta; explică-ți sincer situația.
- Cere-i calm datornicului să plătească și oferă-i celui care chiar nu poate plăti răgazul necesar pentru a-și pune lucrurile în ordine.
- Stabiliți clar condițiile de plată și respectă ceea ce promiți.
Această relatare învecinată, din același pasaj, oferă context suplimentar despre întâlnirea cu Abu al-Yusr și felul în care acesta s-a purtat cu un datornic.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Această relatare sahih din Introducerea la Sahih Muslim se leagă de îndrumările morale privind comportamentul demn de încredere și drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.