Sunan an-Nasa'i, hadithul 1199
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ne-a informat Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'afa ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat al-Qasim - și el este fiul lui Ma'n - de la al-A'maș, de la 'Umarah, de la Abu 'Atiyyah, care a spus: Aishah a zis:
„Întoarcerea privirii în timpul rugăciunii este o furtare pe care Șaitan o fură din rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A privi în jur în timpul rugăciunii diminuează atenția și khushu.
A întoarce capul sau privirea de la direcția rugăciunii în timpul rugăciunii.
Atenție interioară sinceră, reverență și smerenie în rugăciune.
O metaforă: distragerea răpește o parte din atenția și desăvârșirea rugăciunii.
Învățații explică faptul că a privi în jur fără un motiv necesar diminuează desăvârșirea rugăciunii și atenția pe care cel care se roagă trebuie să o păstreze. Avertismentul nu înseamnă că orice mișcare anulează rugăciunea; o mișcare necesară este diferită de a privi în jur cu nepăsare. Afirmația este atribuită Aishei și, prin ea însăși, nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice privire întrerupe rugăciunea.
- Înainte de rugăciune, alege un loc liniștit și pune obiectele care te distrag departe de tine.
- Ține privirea îndreptată spre locul prosternării și readu-ți cu blândețe atenția când rătăcește.
- Întoarce-te numai dacă există un motiv întemeiat.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, privitul în jur în timpul rugăciunii; a fost clasificată drept daif și, prin urmare, nu trebuie folosită ca dovadă de sine stătătoare.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Această relatare sahih descrie rugăciunea Profetului ﷺ în timp ce era bolnav și clarifică faptul că împrejurările pot influența postura din timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.