Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1306

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a povestit, spunând: Șarik ne-a relatat, de la Abu Hașim al-Wasiti, de la Abu Mijlaz, de la Qais ibn 'Ubad, care a spus: Ammar ibn Yasir a condus oamenii într-o rugăciune pe care a făcut-o foarte scurtă, iar ei parcă au dezaprobat acest lucru. El i-a întrebat:

„Nu am îndeplinit corect plecarea (ruku') și prosternarea (sujud)?” Ei au răspuns: „Ba da.” Atunci el a zis: „Însă eu am rostit în ea o invocare cu care obișnuia să se roage Profetul ﷺ: «O Allah, prin știința Ta despre cele nevăzute și prin puterea Ta asupra creației, ține-mă în viață atâta timp cât știi că viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când știi că moartea este mai bună pentru mine! O Allah, Îți cer teama de Tine atât în ascuns, cât și la vedere, și cuvântul sincerității atât în mulțumire, cât și în mânie! Îți cer o binecuvântare ce nu se epuizează și o bucurie a ochilor care nu încetează niciodată! Îți cer mulțumirea față de decretul Tău, răcoarea vieții după moarte, plăcerea privirii Feței Tale și dorul de a Te întâlni! Mă refugiez la Tine de orice nenorocire dăunătoare și de orice încercare rătăcitoare! O Allah, împodobește-ne cu podoaba credinței și fă dintre noi călăuze bine călăuzite!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar a scurtat rugăciunea cu grijă și s-a rugat pentru călăuzire, sinceritate și mulțumire.

Explicarea termenilor dificili
Cele nevăzute

Ceea ce se află în afara percepției umane și despre care Allah are cunoaștere deplină.

Mulțumirea față de destin

Acceptarea a ceea ce Allah a hotărât, cerându-I în același timp binele.

O încercare înșelătoare

O încercare care îl poate îndepărta pe om de credință și de călăuzirea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea poate fi scurtă atât timp cât părțile obligatorii sunt împlinite cu grijă și în întregime. Invocația ne învață că un credincios Îi cere lui Allah o viață bună, dar lasă cunoașterii Sale alegerea momentului potrivit al morții. Ea cuprinde și rugă pentru sinceritate atât în mulțumire, cât și în mânie, precum și pentru statornicie și călăuzire. Relatarea menționează că Profetul ﷺ obișnuia să rostească această invocație; ea nu stabilește un loc anume și nici obligativitatea rostirii ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea cu grijă: scurteaz-o când este potrivit, dar nu neglija plecăciunile și prosternările.
  2. Cere-I lui Allah sinceritate în cuvinte și fapte, atât când ești mulțumit, cât și când ești mânios.
  3. Roagă-te pentru statornicie și mulțumire față de hotărârea lui Allah și lasă alegerea privind viața și moartea în seama cunoașterii Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.