Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1473

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Al-Walid ibn Muslim, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la 'Urwah, de la Aishah, care a spus:

„Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ și s-a strigat: «Rugăciunea se va face în adunare!» Oamenii s-au adunat, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciune, făcând patru plecări (ruku') în două unități (rak'ah) și patru prosternări (sujud).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, comunitatea era chemată la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

O chemare care îi adună pe oameni pentru rugăciunea în congregație.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

prosternare

Închinarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în timpul eclipsei solare poate fi făcută în congregație și că oamenii sunt chemați să se adune pentru ea. Relatarea descrie patru înclinări împărțite în două rakʿah; alte relatări sahih oferă detalii suplimentare despre forma acestei rugăciuni. Școlile juridice consideră prescrisă rugăciunea în timpul eclipsei solare, deși diferă în câteva detalii privind modul de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când are loc o eclipsă solară, poți chema comunitatea la rugăciune.
  2. Privește fenomenele naturale neobișnuite ca pe un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga împreună cu ceilalți.
  3. Învață forma rugăciunii din timpul eclipsei din relatări de încredere și urmează îndrumările școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.