Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1741

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus:

„Abu Dawud ne-a relatat”, care a spus: „Shu'ba ne-a relatat, de la Qatadah, de la Zurarah, de la Abdur-Rahman ibn Abza, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea Witr: «Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt», «Spune: O, voi necredincioșilor!» și «Spune: El este Allah, Unicul!». Iar când încheia rugăciunea cu taslim, spunea: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Mărire Stăpânului Celui Sfânt) de trei ori, prelungind vocea la a treia repetare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita trei sure în rugăciunea witr și Îl preamărea pe Allah de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿah, făcută la încheierea rugăciunilor nocturne.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

„Slavă Regelui Sfânt” — o formulă de preamărire a lui Allah.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite surele al-Aʿlā, al-Kāfirūn și al-Ikhlāṣ în rugăciunea witr. De asemenea, este recomandat ca după taslim să se rostească de trei ori „Subḥāna al-Malik al-Quddūs”, prelungind rostirea a treia oară. Relatarea descrie o practică profetică; ea nu face din această recitare precisă o condiție pentru validitatea rugăciunii witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include cele trei sure menționate în rugăciunea witr dacă dorești să urmezi practica Profetului ﷺ.
  2. După taslim, rostește de trei ori „Subḥāna al-Malik al-Quddūs” și prelungește rostirea a treia oară.
  3. Învață înțelesul acestei formule de preamărire, pentru a-L glorifica pe Allah cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.