Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2196

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la Az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre Ramadan: «Cine stă în rugăciune noaptea cu credință și nădejde de răsplată, i se vor ierta păcatele anterioare».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Petrecerea nopților de Ramadan în rugăciune, cu credință și speranță sinceră în răsplată, aduce iertare.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciunea pe care cineva o face în timpul nopții.

Imanan

Cu credință în Allah și în promisiunea răsplății Sale.

Ihtisaban

A acționa cu sinceritate, sperând la răsplata lui Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea îi privește pe cei care petrec nopțile de Ramadan în rugăciune, cu credință și intenție sinceră. Potrivit explicației lor, iertarea se referă la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Hadithul încurajează rugăciunea nocturnă, dar nu o face obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Ramadanului, rezervă un interval regulat pentru rugăciunea nocturnă, chiar dacă începi cu o rugăciune scurtă.
  2. Fă această rugăciune pentru a-I fi plăcut lui Allah și pentru a-I căuta răsplata, nu pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  3. Îmbină rugăciunea cu căința sinceră și evitarea păcatelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.