Cartea Apei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 334

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Apei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Allahumma, spală-mi greșelile cu zăpadă, apă și grindină.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să-i spele păcatele cu zăpadă, apă și grindină.

Explicarea termenilor dificili
Spală-mă de păcatele mele

O rugăciune pentru iertare și curățire spirituală de păcate.

Grindină

Precipitație înghețată, menționată în rugăciune alături de zăpadă și apă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că formele de apă menționate subliniază puternic curățirea, iar cererea de iertare este rostită în timpul rugăciunii. Formularea îi învață pe musulmani să-I ceară cu smerenie lui Allah curățirea de păcate; ea nu face din zăpadă sau grindină o condiție pentru abluțiunea rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah, în rugăciune, iertare și curățire lăuntrică.
  2. Învață rugăciunile profetice și rostește-le cu atenție în rugăciune.
  3. Privește puritatea rituală și căința ca mijloace de întărire a legăturii tale cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.