Sunan an-Nasa'i, hadithul 3719
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Ma'mar, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn Dinar relatând de la Tawus, de la Hujr al-Madari, de la Zaid ibn Thabit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Al-Umra este pentru moștenitor.” Și Allah știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun oferit ca dar viager le revine, după moartea beneficiarului, și moștenitorilor acestuia.
Un dar prin care beneficiarul primește bunul pe durata vieții sale.
O persoană care are dreptul la o moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.
Învățații deduc de aici că, după moartea beneficiarului, un dar de tip ʿumra nu revine donatorului sau familiei acestuia, ci intră în masa succesorală a beneficiarului. Moștenitorii împart bunul potrivit regulilor succesorale. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind formularea și transferul unor astfel de daruri; această afirmație subliniază că simpla limitare a darului la durata vieții beneficiarului nu îi încheie dreptul de proprietate după moarte.
- La oferirea unui dar, precizează clar cine devine proprietar și ce se întâmplă cu bunul după moartea sa.
- Include bunul dăruit care i-a aparținut unei persoane decedate în masa sa succesorală și împarte-l potrivit regulilor succesorale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.