Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4472

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când doi bărbați încheie o tranzacție, fiecare dintre ei are dreptul de opțiune până când se despart.” Și într-o altă ocazie a spus: „Atâta timp cât nu s-au despărțit și sunt împreună, sau dacă unul dintre ei îi dă celuilalt dreptul de a decide. Dacă unul dintre ei îi oferă celuilalt opțiunea și ei încheie tranzacția pe această bază, atunci vânzarea devine obligatorie. Iar dacă se despart după ce au încheiat tranzacția și niciunul dintre ei nu a anulat-o, atunci vânzarea este obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ambele părți pot revoca tranzacția cât timp sunt încă împreună.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de alegere

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma tranzacția încheiată sau de a o revoca.

obligatoriu

Tranzacția este definitivă și nu mai poate fi revocată unilateral în temeiul acestui drept de alegere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici numesc acest drept de alegere khiyar al-majlis: cumpărătorul și vânzătorul pot revoca tranzacția cât timp rămân împreună în aceeași sesiune de vânzare, cu excepția cazului în care unul îi lasă în mod explicit celuilalt dreptul de a alege, iar acesta din urmă acceptă tranzacția. Învățații nu sunt de acord dacă dreptul încetează când părțile se despart fizic sau odată cu încheierea ofertei și acceptării. Școlile șafiită și hanbalită recunosc, de regulă, dreptul de alegere până când părțile se despart; școlile hanafită și malikită pun mai mult accent pe caracterul obligatoriu al contractului odată ce oferta și acceptarea au fost încheiate, permițând totodată condiții convenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La cumpărare, stabiliți clar când devine definitiv contractul.
  2. Acordați-i celeilalte părți timp să chibzuiască în liniște și respectați revocarea cât timp dreptul de alegere este valabil.
  3. Confirmați înțelegerile cu onestitate, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să știe când vânzarea devine obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.