Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5052

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, fratele lui Qabisa, și Muawiya ibn Hișam, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ având părul lung, iar el a spus:

«Păduchi». Am crezut că se referea la mine, așa că mi-am tăiat din păr, apoi am venit din nou la el. El mi-a spus: «Nu m-am referit la tine, dar aceasta este mai bine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wa’il și-a tuns părul după o neînțelegere; Profetul ﷺ a considerat că astfel era mai bine.

Explicarea termenilor dificili
Este rău

Traducerea remarcii pe care a auzit-o Wa’il; Profetul ﷺ a clarificat apoi că nu se referea la Wa’il.

Nu m-am referit la tine

Profetul ﷺ a explicat că remarca sa anterioară nu îl viza pe Wa’il.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este lăudabil să ai părul îngrijit și să-l păstrezi într-o stare ordonată. Profetul ﷺ a considerat mai bun părul mai scurt al lui Wa’il, însă relatarea nu conține o poruncă generală de a-ți tunde părul scurt. Întâmplarea arată și cum o neînțelegere poate fi înlăturată printr-o explicație clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți părul și alege o coafură ordonată care ți se potrivește.
  2. Nu trage imediat o concluzie dintr-o remarcă neclară; cere lămuriri.
  3. Corectează cu blândețe neînțelegerile și precizează clar ce ai vrut și ce nu ai vrut să spui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.