Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 516

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă oricare dintre voi prinde prima prosternare din rugăciunea de Asr înainte ca soarele să apună, să-și completeze rugăciunea; iar dacă prinde prima prosternare din rugăciunea de dimineață (Subh) înainte ca soarele să răsară, să-și completeze rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reușește să facă o prosternare înainte de apusul sau răsăritul soarelui își încheie rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
prima prosternare

Primul sujud, în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, făcută înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cine reușește să facă prima prosternare a rugăciunii Asr înainte de apusul soarelui își încheie rugăciunea; același lucru este valabil pentru Fajr dacă prosternarea are loc înainte de răsărit. Școlile juridice discută și despre legătura dintre afirmația că cineva a prins timpul unei rugăciuni și numărul de unități de rugăciune efectuate în acel interval. Relatarea nu îndeamnă la amânarea rugăciunilor: acestea trebuie făcute în timpul prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile Asr și Fajr la timp și nu le amâna intenționat până în ultimul moment.
  2. Dacă reușești să faci prima prosternare chiar înainte de apusul sau răsăritul soarelui, încheie rugăciunea.
  3. Dacă ai îndoieli, verifică orarul local al rugăciunilor și planifică-ți rugăciunea astfel încât să o poți face în liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.