Sunan an-Nasa'i, hadithul 679
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
Ne-a relatat Qutayba, de la Al-Layth, de la Al-Hukaym ibn Abdullah, de la Amir ibn Sa'd, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine spune atunci când îl aude pe muezin: 'Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său; sunt mulțumit cu Allah ca Domn, cu Muhammad ca Mesager și cu Islamul ca religie', i se vor ierta păcatele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine rostește această mărturisire de credință în timpul adhanului primește iertare.
Persoana care rostește chemarea la rugăciune.
Allah nu are egal și niciun asociat în divinitatea Sa.
Îl accept pe Allah ca Domn, pe Muhammad ﷺ ca Mesager și islamul ca religia mea.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească aceste cuvinte atunci când se aude adhanul. Afirmația cuprinde atât mărturisirea de credință, cât și acceptarea conștientă a lui Allah ca Domn, a lui Muhammad ﷺ ca Mesager și a islamului ca religie. Iertarea menționată este un îndemn la credință sinceră și căință; ea nu este o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință.
- Ascultă cu atenție adhanul și, după ce îl auzi, fă-ți un moment pentru a rosti această mărturisire de credință.
- Cugetă la aceste cuvinte: afirmă în inima ta unicitatea lui Allah și acceptă călăuzirea lui Muhammad ﷺ și islamul.
- Cere-I lui Allah iertare și însoțește această cerere de căință sinceră și de evitarea păcatelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.