Sunan an-Nasa'i, hadithul 681
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, de la Yahya, de la Kahmas, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Între fiecare două chemări la rugăciune (Adhan) este o rugăciune; între fiecare două chemări la rugăciune este o rugăciune; între fiecare două chemări la rugăciune este o rugăciune, pentru cine dorește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Între chemarea la rugăciune și iqama se poate face o rugăciune voluntară.
Chemarea la rugăciune (adhan) și iqama, chemarea prin care începe imediat rugăciunea obligatorie.
Rugăciunile suplimentare sunt voluntare, nu obligatorii.
Învățații explică expresia „între cele două chemări” ca fiind intervalul dintre adhan și iqama. Îndemnul repetat încurajează rugăciunea voluntară în acel moment, în timp ce „pentru cine dorește” arată că fiecare poate să o lase deoparte. Școlile juridice consideră aceste rugăciuni recomandate, nu obligatorii; numărul unităților de rugăciune poate varia în funcție de rugăciune și de școala juridică.
- Folosește intervalul dintre adhan și iqama pentru o rugăciune voluntară, dacă situația îți permite.
- Păstrează caracterul voluntar al actelor de adorare voluntare: acest îndemn nu face rugăciunea obligatorie.
- Roagă-te cu atenție și lasă-le celorlalți timp să se pregătească pentru rugăciunea în congregație.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează timpul rugăciunii și oferă context suplimentar despre rugăciunea voluntară dinaintea celei obligatorii.
Sunan an-Nasa'i · #680 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol evidențiază adhanul și completează astfel tema chemării și a timpului rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.