Cartea despre Janazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1024

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Janazah
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a informat Hiql ibn Ziyad, ne-a relatat Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Ibrahim Al-Ashhali, de la tatăl său, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea rugăciunea funerară, spunea: «Allahumma ighfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana» (O Allah! Iartă-i pe cei vii și pe cei morți dintre noi, pe cei prezenți și pe cei absenți, pe cei mici și pe cei mari, pe bărbații și pe femeile noastre).” Yahya a spus: „Și mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ ceva similar, adăugând: «Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi 'ala al-Islam, wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu 'ala al-iman» (O Allah! Pe cel dintre noi căruia îi dai viață, ține-l în Islam, iar pe cel dintre noi căruia îi iei sufletul, ia-l în credință).” S-a menționat că în acest capitol există relatări și de la Abd ar-Rahman ibn Awf, Aisha, Abu Qatada, Awf ibn Malik și Jabir. Abu Isa a spus: „Hadith-ul tatălui lui Abu Ibrahim este hasan sahih.” Hisham Ad-Dastawa'i și Ali ibn Al-Mubarak au relatat acest hadith de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Profetul ﷺ în formă mursal. Ikrima ibn Ammar a relatat de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Aisha, de la Profetul ﷺ. Însă relatarea lui Ikrima ibn Ammar nu este păstrată corect, iar Ikrima uneori greșește în transmiterea hadith-urilor lui Yahya. De asemenea, s-a relatat de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Abu Isa a spus: „L-am auzit pe Muhammad spunând că cea mai autentică relatare în această privință este hadith-ul lui Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Ibrahim Al-Ashhali, de la tatăl său.” L-am întrebat despre numele tatălui lui Abu Ibrahim, dar nu l-a știut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunea funerară, comunitatea Îi cere lui Allah iertare pentru toți.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o împlinesc împreună pentru un musulman decedat.

cei absenți

Membrii comunității care nu sunt prezenți la rugăciune.

în Islam și în credință

O invocație ca cineva să rămână statornic în Islam în timpul vieții și să moară credincios.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari considera transmiterea pe calea lui Abu Ibrahim al-Ashhali și a tatălui său drept cea mai autentică relatare despre această rugăciune. Cuvintele cuprind întreaga comunitate musulmană și arată că se cere iertare atât pentru cei decedați, cât și pentru cei vii. Învățații școlilor juridice sunnite consideră invocațiile pentru decedat parte a rugăciunii funerare; formularea exactă poate varia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în invocațiile tale nu doar persoanele prezente, ci și pe cele absente și întreaga comunitate musulmană.
  2. În rugăciunea funerară, cere cu sinceritate iertare pentru decedat și pentru toți musulmanii.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în Islam în timpul vieții și o moarte în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.