Jami at-Tirmidhi, hadithul 1069
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a informat Șu’ba, de la Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Qatada relatând de la tatăl său că Profetul ﷺ a fost adus un bărbat pentru a se ruga asupra lui, iar Profetul ﷺ a spus:
„Rugați-vă pentru tovarășul vostru, căci asupra lui este o datorie.” Abu Qatada a spus: „Este asupra mea.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cu angajamentul de a o achita integral?” El a răspuns: „Cu angajamentul de a o achita integral.” Atunci Profetul ﷺ s-a rugat asupra lui. În acest capitol există relatări similare de la Jabir, Salama ibn al-Akwa’ și Asma’ bint Yazid. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Qatada este hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru decedat după ce Abu Qatada și-a asumat datoria acestuia.
Rugăciunea rituală pe care musulmanii o săvârșesc împreună pentru un musulman decedat.
O sumă de bani sau o altă obligație pe care cineva o datorează încă unei alte persoane.
Rambursarea întregii datorii, astfel încât creditorul să primească ceea ce i se cuvine.
Învățații deduc de aici că datoriile constituie un drept financiar serios, pentru care decedatul poartă răspundere. Profetul ﷺ a îngăduit comunității să se roage pentru acel bărbat, dar și-a condiționat propria participare de promisiunea că datoria va fi achitată integral. Abu Qatada și-a asumat de bunăvoie această obligație. Relatarea subliniază astfel atât importanța achitării datoriilor, cât și meritul celui care ajută o persoană decedată. Ea nu înseamnă că un datornic iese din islam sau că ceilalți trebuie să renunțe la rugăciunea pentru el.
- Ține evidența datoriilor și a altor obligații financiare și achită-le la timp.
- După un deces, discută datoriile restante cu moștenitorii și ajută, dacă poți, la respectarea drepturilor creditorilor.
- Nu-ți asuma datoria altcuiva decât dacă înțelegi obligația și poți asigura rambursarea integrală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.