Jami at-Tirmidhi, hadithul 116
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Hammam ibn Al-Harith, care a spus: Un oaspete al lui Aishah a primit de la ea o pelerină galbenă pentru a dormi în ea. El a avut un vis umed și i-a fost rușine să o trimită înapoi având pe ea urmele visului, așa că a scufundat-o în apă și apoi a trimis-o. Aishah a spus:
„De ce ne-a stricat haina? I-ar fi fost suficient să o frece cu degetele sale. Adesea eu însămi am frecat astfel de urme de pe haina Trimisului lui Allah ﷺ cu degetele mele.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. Aceasta este opinia mai multor tovarăși ai Profetului ﷺ, a tabi'inilor și a celor de după ei dintre juriști, precum Sufyan Ath-Thawri, Ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq, care au spus despre sperma care atinge haina că este suficientă frecarea acesteia, chiar dacă nu este spălată. Astfel a fost relatat și de Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn Al-Harith, de la Aishah, similar relatării lui Al-A'maș. Abu Ma'shar a relatat acest hadith de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aishah, însă hadith-ul lui Al-A'maș este mai autentic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Urmele uscate de spermă de pe haine pot fi îndepărtate prin frecare.
Sperma eliminată în timpul ejaculării.
Îndepărtarea cu degetele a resturilor uscate de pe țesătură.
Ejaculare în timpul somnului.
At-Tirmidhi menționează că mai mulți companioni, tabi'in și juriști, precum Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq, considerau că este suficientă îndepărtarea prin frecare a spermei de pe haine, fără a spăla țesătura. Relatarea descrie în mod specific resturi uscate; fiqh-ul discută, de asemenea, opinii diferite privind regulile de purificare și modul de îndepărtare a acestor resturi.
- Îndepărtează cu grijă resturile uscate de pe haine; această relatare arată că frecarea lor poate fi suficientă.
- Nu îngreuna purificarea mai mult decât este necesar: oaspetele a spălat întreaga mantie, în timp ce, potrivit Aishei, era suficientă frecarea.
- Când există diferențe de opinie în fiqh, întreabă care sunt dovezile și recunoaște că savanții pot avea opinii diferite în privința detaliilor purificării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.