Cartea despre Comerț · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1237

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Comerț
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Musa, Muhammad ibn Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Hammad ibn Salama, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea unui animal contra altui animal cu amânare (nasi'ah). El a spus: În acest capitol există relatări și de la Ibn Abbas, Jabir și Ibn Umar. Abu Isa a spus: Hadisul lui Samura este un hadis hasan sahih. Faptul că Al-Hasan a auzit direct de la Samura este corect, așa cum au afirmat Ali ibn Al-Madini și alții. Majoritatea oamenilor de știință dintre companionii Profetului ﷺ și alții acționează conform acestei interdicții privind vânzarea animalelor cu amânare; aceasta este opinia lui Sufyan Ath-Thawri, a locuitorilor din Kufa și a lui Ahmad. Unii oameni de știință dintre companionii Profetului ﷺ și alții au permis însă vânzarea animalelor contra alte animale cu amânare; aceasta este opinia lui Ash-Shafi'i și a lui Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis comerțul pe credit cu animale în schimbul altor animale.

Explicarea termenilor dificili
Animal în schimbul unui animal

Un schimb în care un animal constituie contraprestația pentru un alt animal.

Nasi'ah

O tranzacție cu amânare, în care livrarea sau plata nu are loc imediat.

Ce au dedus învățații

Majoritatea învățaților dintre companionii Profetului și cei de mai târziu, inclusiv Sufyan ath-Thawri, învățații din Kufa și Ahmad, au considerat interdicția schimbului de animale pe credit drept regulă de bază. Ash-Shafi'i și Ishaq au permis acest schimb. Relatarea reflectă, așadar, o divergență de opinie bine cunoscută; la evaluarea unei tranzacții concrete trebuie luate în considerare condițiile școlii juridice urmate și contractul în ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un schimb, precizează clar ce animale sunt schimbate și când trebuie să livreze fiecare parte.
  2. Pentru o tranzacție pe credit, cere sfatul unui învățat competent, care cunoaște școala juridică urmată și condițiile contractului.
  3. Evită înțelegerile neclare și asigură-te că ambele părți înțeleg și acceptă condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.