Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 166

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr, Muhammad ibn Aban, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Abu Awanah, cu acest lanț de transmitere, o versiune similară. Abu Isa a spus: Acest hadith a fost relatat de Hushaim, de la Abu Bishr, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir. Însă Hushaim nu l-a menționat în el pe Bashir ibn Thabit. Iar relatarea lui Abu Awanah este mai autentică în viziunea noastră, deoarece Yazid ibn Harun a relatat de la Shu'bah, de la Abu Bishr, o versiune similară cu cea a lui Abu Awanah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

At-Tirmidhi compară lanțurile de transmitere și alege versiunea mai puternică.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

lanț de transmitere

Numele transmițătorilor dintre alcătuitorul unei colecții de hadithuri și sursa originară.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi arată cum comparau savanții hadithului diferitele versiuni: urmăreau ce transmițători sunt menționați în lanț și verificau o cale de transmitere prin compararea cu altele. Aici, el consideră transmiterea lui Abu Awana mai puternică, deoarece Yazid ibn Harun a transmis prin Shu'bah o versiune corespunzătoare. Acest lucru ilustrează faptul că verificarea riguroasă a surselor face parte din păstrarea sunnahului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui o afirmație religioasă, verifică de unde provine și în ce sursă este consemnată.
  2. Distinge între conținutul unei relatări și evaluarea lanțului prin care a fost transmisă.
  3. Prețuiește cercetarea atentă a surselor ca modalitate de a păstra sunnahul în mod fiabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.