Cartea despre Virtuțile Jihadului · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1663

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Virtuțile Jihadului
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Nu'aim ibn Hammad, ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, de la Bahir ibn Sa'd, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Martirul are la Allah șase privilegii: i se iartă păcatele la prima vărsare de sânge, i se arată locul său în Paradis, este ferit de chinurile mormântului, este în siguranță de Marea Spaimantă, pe capul său este așezată coroana demnității, a cărei piatră prețioasă este mai bună decât lumea și tot ce este în ea, este căsătorit cu șaptezeci și două de soții dintre hurile cu ochi frumoși și i se îngăduie să mijlocească pentru șaptezeci dintre rudele sale.” Abu Isa a spus: Acest hadith este sahih gharib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul primește iertare, ocrotire și onoare deosebite de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană care își dă viața într-o luptă legitimă pe calea lui Allah; termenul nu reprezintă o permisiune de a folosi violența.

Hūr al-ʿayn

Una dintre denumirile însoțitoarelor neprihănite menționate în textele despre răsplata din Paradis.

Mijlocire

Intervenție în favoarea altora în Ziua Judecății, numai cu îngăduința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg privilegiile menționate ca pe o răsplată deosebită pentru cel pe care Allah îl primește cu adevărat ca martir. Textul descrie răsplata din Viața de Apoi și nu conferă de unul singur dreptul de a numi pe cineva martir. Mijlocirea are loc cu îngăduința lui Allah; hadithul nu înlătură această condiție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută onoarea și răsplata lui Allah prin adorare sinceră și slujire, nu prin violență nesăbuită.
  2. Vorbește cu grijă despre cine este martir; judecata finală asupra oamenilor Îi aparține lui Allah.
  3. Lasă făgăduința Vieții de Apoi să te îndemne la sinceritate, răbdare și grijă față de comunitatea credincioșilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.