Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 175

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Celui care ratează rugăciunea de Asr, i se întâmplă ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.” În acest capitol sunt relatate și de la Buraida și Naufal ibn Muawiya. Abu Isa a spus: Hadisul lui Ibn Umar este un hadis hasan sahih. Acesta a fost relatat și de Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde rugăciunea Asr pierde ceva prețios, precum familia și averea.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie săvârșită după-amiaza.

și-a pierdut familia și bunurile

O imagine de stil care subliniază cât de mare și dureroasă este pierderea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg pierderea din comparație ca pe un avertisment grav adresat celui care lasă să treacă timpul rugăciunii Asr. Formularea subliniază valoarea deosebită a acestei rugăciuni și îi îndeamnă pe musulmani să o săvârșească în timpul prescris. Hadithul nu menționează aici vreo excepție juridică distinctă; regulile generale privind timpii rugăciunilor rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți săvârși rugăciunea Asr în timpul ei.
  2. Setează un memento pentru Asr și, când ești ocupat, caută un loc liniștit pentru rugăciune.
  3. Dacă ai pierdut o rugăciune, reia-ți rutina de rugăciune și cere unui savant de încredere îndrumări privind regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.