Capitole despre Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2139

Relatat de Salman al-Farisi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Capitole despre Qadar
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Salman al-Farisi

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Humaid ar-Razi și Sa'id ibn Yaqub, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn ad-Durais, de la Abu Mawdud, de la Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Salman, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimic nu înlătură decretul divin decât rugăciunea (dua) și nimic nu sporește durata vieții decât fapta bună.” Abu Isa a spus: În acest capitol există o relatare și de la Abu Usaid. Acesta este un hadith hasan gharib din relatarea lui Salman; nu îl cunoaștem decât prin transmiterea lui Yahya ibn ad-Durais. Există doi purtători ai numelui Abu Mawdud: unul se numește Fidda, care este cel ce a transmis acest hadith, fiind din Basra, iar celălalt este Abdul-Aziz ibn Abi Sulaiman; unul era din Basra, iar celălalt din Medina, trăind în aceeași epocă. Abu Mawdud care a transmis acest hadith se numește Fidda și este din Basra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de cerere și purtarea dreaptă fac parte din hotărârea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
hotărâre divină

Rânduiala lui Allah cu privire la ceea ce se petrece în creație.

rugăciune de cerere

O rugăciune prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau un lucru bun.

dreptate

O viață bună și ascultătoare, cu fapte sincere și purtare frumoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunea de cerere și dreptatea fac ele însele parte din hotărârea lui Allah: Allah poate îndepărta o încercare prin rugăciune și poate dărui binecuvântare vieții cuiva prin fapte bune. Așadar, afirmația nu înseamnă că știința sau hotărârea lui Allah ar fi încălcate. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de cerere și faptele bune mijloace recomandate prin care se caută bunăvoința lui Allah; hadithul nu stabilește un număr fix de ani de viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-I cere cu sinceritate lui Allah călăuzire, ocrotire și binele.
  2. Pune dreptatea în practică: fii cinstit, păstrează legăturile de familie și poartă-te bine cu ceilalți.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah și continuă totodată să te rogi și să faci fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.