Jami at-Tirmidhi, hadithul 2201
Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ma'qil ibn Yasar
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Al-Mu'alla ibn Ziyad, care l-a atribuit lui Mu'awiya ibn Qurra, care l-a atribuit lui Ma'qil ibn Yasar, care l-a atribuit Profetului ﷺ, spunând:
„Ibadetul în timpul Harj-ului este asemenea Hijrei către mine.” Abu Isa a spus: Acesta este un hadith sahih gharib; îl cunoaștem doar din relatarea lui Hammad ibn Zaid, de la Al-Mu'alla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adorarea statornică în vremuri de haos aduce o răsplată deosebită.
O perioadă de mare tulburare, confuzie și lupte între oameni.
Adorarea lui Allah, precum rugăciunea, invocațiile și pomenirea lui Allah.
Emigrarea de dragul lui Allah; aici se referă la Hijrah către Profetul ﷺ.
Învățații explică faptul că adorarea în timpul tulburărilor generale este deosebit de meritorie, deoarece atunci oamenii sunt distrași, iar statornicia devine mai dificilă. Comparația cu Hijrah indică o răsplată mare, nu o echivalare în toate regulile sau împrejurările. Relatarea îndeamnă la perseverență în ascultare și la evitarea fitnah; nu prescrie o formă distinctă de adorare.
- Chiar și în vremuri tulburi, păstrează-ți rugăciunile zilnice și celelalte forme regulate de adorare.
- Nu lăsa știrile și conflictele să te distragă cu totul de la rugăciune, invocații și pomenirea lui Allah.
- Evită să alimentezi certurile și caută cunoștințe de încredere și sfaturi înțelepte în vremuri de confuzie.
Această relatare sahih descrie gravitatea vremurilor în care oamenii sunt încercați în credința lor și oferă astfel un context potrivit pentru adorarea statornică.
Jami' at-Tirmidhi · #2202 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la tulburări și la atitudinea credincioșilor în timpul încercărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.