Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 232

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, de la Amr ibn Dinar, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, care a spus:

„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte și m-am așezat în stânga sa. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ m-a apucat de cap din spate și m-a așezat în dreapta sa.” Abu Isa a spus: „În acest capitol există relatări și de la Anas.” Abu Isa a mai spus: „Hadisul lui Ibn Abbas este hasan sahih.” Aceasta este practica urmată de oamenii de știință dintre companionii Profetului ﷺ și cei de după ei, care au spus: „Atunci când un bărbat se roagă singur în spatele imamului, el trebuie să stea în dreapta imamului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă singur alături de imam stă în partea lui dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea.

persoană eliberată

Cineva care a aparținut cândva unei gospodării și apoi a fost eliberat.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că oamenii de știință dintre companionii Profetului și generațiile de după ei au urmat această practică: atunci când un singur bărbat se roagă împreună cu imam-ul, el stă în dreapta acestuia. Transmiterea descrie și cum Profetul ﷺ l-a îndrumat cu blândețe pe Ibn Abbas spre acel loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stai în dreapta imamului când te rogi singur împreună cu el.
  2. Corectează o greșeală de așezare în rugăciune cu calm și respect.
  3. Învață regulile rugăciunii urmând practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.