Jami at-Tirmidhi, hadithul 239
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ne-au relatat Qutaiba și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn al-Yaman, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Sam'an, de la Abu Huraira, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea Takbir-ul pentru rugăciune, își desfăcea degetele.” Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Huraira este hasan (bun). Mai mulți naratori au transmis acest hadis de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Sim'an, de la Abu Huraira, spunând că Profetul ﷺ, atunci când începea rugăciunea, își ridica mâinile moderat. Această versiune este mai autentică decât relatarea lui Yahya ibn al-Yaman, iar Yahya ibn al-Yaman a greșit în acest hadis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie degetele depărtate la takbirul de deschidere.
Rostirea «Allahu akbar» pentru a începe rugăciunea.
Ținerea degetelor separate; tocmai acest detaliu apare în versiunea slabă.
At-Tirmidhi menționează că relatarea în care Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile la începutul rugăciunii este mai autentică decât versiunea despre degetele depărtate. Școlile sunnite de drept recunosc ridicarea mâinilor la takbirul de deschidere pe baza unor relatări mai puternice; modul exact și momentele în care se ridică mâinile diferă de la o școală la alta. Această versiune slabă nu constituie, prin ea însăși, o dovadă pentru o regulă obligatorie privind poziția degetelor.
- Începe rugăciunea cu atenție prin takbirul de deschidere și îndreaptă-ți inima către Allah.
- Pentru detaliile rugăciunii, urmează relatări de încredere și puternice și explicații recunoscute de fiqh.
- Nu considera poziția degetelor o obligație întemeiată exclusiv pe această relatare slabă.
Abu Hurairah conduce rugăciunea și rostește takbirul; relatarea susține practica takbirului de deschidere, dar nu afirmația specifică despre degetele depărtate.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Relatarea descrie cum ʿImran ibn Husayn se roagă în spatele lui ʿAli și îi aude takbirul, oferind astfel un context autentic pentru takbirul din rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.