Jami at-Tirmidhi, hadithul 2467
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abu Muawiyah, de la Hișam ibn Urwah, de la tatăl său, de la Aishah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a murit și noi aveam o cantitate mică de orz. Am mâncat din el cât a voit Allah, apoi i-am spus slujnicei: «Măsoară-l!» Ea l-a măsurat, dar nu a trecut mult timp până s-a terminat.” Ea a adăugat: „Dacă l-am fi lăsat nemăsurat, am fi mâncat din el și mai mult.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este autentic (sahih).” Iar prin cuvântul ei „shatr”, ea se referă la o cantitate mică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Măsurarea orzului făcea ca rezerva mică să se termine mai repede.
O cantitate mică; Abu Isa explică faptul că aici este vorba despre o anumită măsură de orz.
Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva aduce bine și folos.
O atitudine în care bunurile materiale nu stăpânesc inima, iar omul este mulțumit cu ceea ce are.
Învățații desprind de aici un îndemn la simplitate și mulțumire, nu o interdicție de a păstra sau măsura alimente. Aisha descrie cum proviziile se terminau repede după măsurare; prin urmare, relatarea ne învață și să folosim cu grijă ceea ce ne dăruiește Allah. Cele patru școli de drept nu deduc din această relatare o regulă juridică distinctă privind măsurarea alimentelor.
- Folosește cu grijă alimentele și celelalte resurse, chiar și atunci când proviziile sunt puține.
- Cultivă mulțumirea și simplitatea, fără să confunzi cumpătarea cu neglijarea propriilor nevoi.
- Recunoaște că binecuvântarea vine în cele din urmă de la Allah și fii recunoscător pentru ceea ce primești în fiecare zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.