Capitole despre Tefsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3003

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre Tefsir
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani' și 'Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Humaid, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost rănit la față, i s-a spart un incisiv și a fost lovit de o săgeată în umăr. Sângele îi curgea pe față, iar el îl ștergea spunând:

„Cum poate avea succes o comunitate care face așa ceva Profetului ei, în timp ce acesta îi cheamă la Allah?” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: „Nu este treaba ta [să decizi], ci Allah fie se va întoarce spre ei cu milă, fie îi va pedepsi, căci ei sunt nedrepți.” L-am auzit pe 'Abd ibn Humaid spunând că Yazid ibn Harun a greșit în această privință. Abu 'Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a suferit la Uhud, dar judecata asupra potrivnicilor Săi Îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

Transmiterea descrie rănile Profetului ﷺ din timpul bătăliei de la Uhud și pune în legătură afirmația sa cu revelarea Coranului 3:128.

Explicarea termenilor dificili
incisiv

Un dinte din partea din față a gurii; textul arab menționează în mod specific unul dintre dinții săi din față.

Nu ție îți revine hotărârea

Hotărârea finală privind călăuzirea, iertarea și pedepsirea Îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această revelație de învățătura că nici măcar un Profet ﷺ nu hotărăște soarta finală a oamenilor: Allah poate primi căința sau îi poate pedepsi cu dreptate. Afirmația Profetului ﷺ arată durerea sa pentru oamenii care l-au rănit în timp ce îi chema la Allah. Transmiterea nu transformă mânia personală într-un temei pentru a pronunța singur judecata divină; ea nu prescrie o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la nedreptate cu răbdare și lasă judecata finală în seama lui Allah.
  2. Continuă să-i chemi pe oameni la bine, chiar și atunci când resping această chemare.
  3. Roagă-te pentru călăuzirea și căința celorlalți, în loc să le dorești pieirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.