Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 321

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus:

„Obișnuiam să dormim în moschee pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, fiind tineri.” Abu Isa a spus: Hadisul lui Ibn Umar este un hadis hasan sahih. Un grup dintre oamenii de știință au permis dormitul în moschee. Ibn Abbas a spus: „Să nu o ia drept loc de dormit peste noapte sau de odihnă la amiază.” Iar un grup dintre oamenii de știință au adoptat opinia lui Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tinerii companioni dormeau în moschee în timpul vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
moschee

Un loc destinat rugăciunii și adorării lui Allah.

tineri

Tinerii companioni care relatează că în acea perioadă dormeau în moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații au dedus din această relatare că este permis să dormi în moschee. Ibn Abbas a făcut distincția între o ședere ocazională și folosirea moscheii ca loc permanent de dormit sau pentru odihna de la amiază. Învățații și școlile juridice au opinii diferite cu privire la condițiile exacte; în orice caz, moscheea trebuie tratată cu respect, fără a împiedica rugăciunea sau a-i deranja pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se odihnește într-o moschee trebuie să păstreze curățenia și să nu-i deranjeze pe vizitatori sau pe cei care se roagă.
  2. Nu transformați moscheea într-un loc permanent de dormit dacă acest lucru îi împiedică scopul și folosirea ca spațiu de rugăciune.
  3. Respectați regulile locale privind odihna și înnoptarea în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.