Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 331

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak ibn Harb, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga pe o Khumrah.” El a mai spus: „În acest capitol există relatări și de la Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aisha, Maimuna și Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad — deși aceasta din urmă nu a auzit direct de la Profetul ﷺ — precum și de la Umm Salama.” Abu Isa a spus: „Hadisul lui Ibn Abbas este un hadis hasan sahih (bun și autentic).” Aceasta este opinia unor oameni de știință. Ahmad și Ishaq au spus: „Este confirmat că Profetul ﷺ se ruga pe o Khumrah.” Abu Isa a explicat: „Khumrah este o rogojină mică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea pe un covoraș mic.

Explicarea termenilor dificili
Khumrah

Un covoraș mic pe care cineva își poate așeza fața și mâinile în timpul prosternării din rugăciune.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii învățați au urmat această relatare. Ahmad și Ishaq au afirmat că este atestată rugăciunea Profetului ﷺ pe o khumrah. Relatarea arată că este permis să te rogi pe un covoraș mic și curat; nu face un astfel de covoraș obligatoriu și nu impune un anumit material.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o suprafață curată pentru rugăciune; nu este necesar un covoraș special sau scump.
  2. Păstrează simplu locul rugăciunii și asigură-te că este potrivit pentru prosternare.
  3. Urmează sunnah fără a prezenta o practică permisă drept obligație pentru toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.