Capitole despre invocare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3545

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre invocare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqii-a relatat lui at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Rib'i ibn Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Să-i fie umilit nasul unui om în fața căruia sunt pomenit și el nu rostește rugăciunea asupra mea! Să-i fie umilit nasul unui om care apucă luna Ramadan, iar aceasta trece înainte ca el să fie iertat! Și să-i fie umilit nasul unui om ai cărui părinți ajung la bătrânețe sub îngrijirea sa, iar el nu reușește să intre în Paradis prin slujirea lor!» Abd ar-Rahman a spus: „Și cred că a mai zis: «sau unul dintre ei».” El a adăugat: „În acest capitol există relatări și de la Jabir și Anas. Acesta este un hadith hasan gharib din această cale de transmitere.” Rib'i ibn Ibrahim este fratele lui Ismail ibn Ibrahim; el este de încredere (thiqa) și este fiul lui 'Ulayya. Se relatează de la unii oameni de știință că, dacă un om rostește rugăciunea asupra Profetului ﷺ o singură dată într-o adunare, aceasta este suficientă pentru tot ce se întâmplă în acea adunare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează asupra ocaziilor pierdute de a obține iertarea, de a aduce cinstire și de a face bine.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

O invocație prin care I se cere lui Allah să-l cinstească și să-l binecuvânteze pe Profet ﷺ.

Să-și frece nasul de țărână

O expresie arabă puternică ce transmite umilire și dezaprobare.

Ramadanul trece înainte să i se fi acordat iertarea

Un avertisment adresat celor care nu folosesc ocaziile de adorare și căință din Ramadan.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii învățați considerau suficientă rostirea o singură dată, într-o adunare, a salawat asupra Profetului ﷺ, în legătură cu ceea ce este menționat în continuare. Cele trei avertismente subliniază meritele salawat, folosirea Ramadanului pentru căință și adorare, precum și bunătatea față de părinții vârstnici. Afirmația despre părinți încurajează transformarea grijii și a tovărășiei lor într-o cale către Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește salawat când este pomenit Profetul ﷺ și fă din aceasta un obicei statornic.
  2. Folosește Ramadanul pentru rugăciune, căință și fapte bune; nu amâna căutarea iertării.
  3. Acordă-le părinților vârstnici atenție și ajutor practic și privește grija față de ei ca pe o ocazie de a căuta mulțumirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.