Jami at-Tirmidhi, hadithul 367
Relatat de Suhaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suhaib
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً . وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Bukair ibn Abdullah ibn Al-Așajj, de la Nabil, companionul mantiei (Al-Abba), de la Ibn Umar, de la Suhaib, care a spus:
„Am trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce se ruga și i-am oferit salutul de pace, iar el mi-a răspuns printr-un gest.” El a adăugat: „Nu știu decât că a spus: «Un gest cu degetul său».” S-a menționat: „În acest capitol există relatări similare de la Bilal, Abu Huraira, Anas și Aisha.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la un salut în timpul rugăciunii printr-un gest cu degetul.
Salutul islamic: „as-salamu alaykum”.
O mișcare a degetului ca răspuns, fără a vorbi în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că o persoană poate răspunde la un salut în timpul rugăciunii printr-un gest, fără să întrerupă cuvintele rugăciunii. Relatările despre acest subiect descriu gesturi diferite; de aceea, juriștii discută despre modul cel mai potrivit de a le face. Cele patru școli sunnite de jurisprudență subliniază că vorbirea obișnuită anulează rugăciunea, în timp ce un gest limitat nu este vorbire.
- Salută cu calm persoana care se roagă și nu te aștepta să răspundă cu voce tare.
- Cine este salutat în timpul rugăciunii poate răspunde printr-un gest discret, fără să vorbească.
- Păstrează mișcările din timpul rugăciunii limitate și fă-le cu grijă.
Această relatare sahih descrie cum a răspuns Profetul ﷺ la un salut în timpul rugăciunii și completează astfel subiectul gestului.
Jami' at-Tirmidhi · #365 (Sahih)Această relatare sahih tratează vorbirea în timpul rugăciunii și ajută la înțelegerea deosebirii dintre un răspuns rostit și un gest.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.