Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 445

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hișam, de la Aisha, care a spus:

„Când Profetul ﷺ nu se ruga noaptea – fiind împiedicat de somn sau fiind copleșit de oboseală – se ruga ziua douăsprezece raka'at.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan sahih.” Abu Isa a mai spus: „Sa'd ibn Hișam este fiul lui Amir al-Ansari, iar Hișam ibn Amir este dintre companionii Profetului ﷺ.” Ne-a relatat Abbas, fiul lui Abdul-Azim al-Anbari, ne-a relatat Attab ibn al-Muthanna, de la Bahz ibn Hakim, care a spus: „Zurara ibn Aufa era judecător în Basra și conducea rugăciunea în tribul Banu Qushair. Într-o zi, în timpul rugăciunii de dimineață (Subh), a recitat: «Iar când se va sufla în Trâmbiță, aceasta va fi o Zi grea» [Al-Muddathir: 8-9], apoi s-a prăbușit mort, iar eu m-am numărat printre cei care l-au dus la casa sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recupera în timpul zilei rugăciunile nocturne pierdute, efectuând douăsprezece rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii rituale.

rugăciune nocturnă

Rugăciune voluntară efectuată după rugăciunea de noapte și înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care, din cauza somnului, a pierdut rugăciunea nocturnă pe care o practică de obicei o poate recupera în timpul zilei. În această relatare, Profetul ﷺ a recuperat-o efectuând douăsprezece rakaʿat. Juriștii discută forma și aplicarea exactă; hadithul subliniază mai ales că un act de adorare voluntar omis poate fi recuperat și că regularitatea este valoroasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează un obicei realist de rugăciune voluntară și reia-l după o noapte în care l-ai omis.
  2. Dacă somnul te împiedică să faci rugăciunea nocturnă, o poți recupera în timpul zilei.
  3. Planifică actele de adorare ținând cont de odihnă, astfel încât efortul tău să poată fi susținut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.