Jami at-Tirmidhi, hadithul 449
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ . فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Muawiya ibn Salih, de la Abdullah ibn Abi Qays, care a spus:
„Am întrebat-o pe Aisha cum era recitarea Profetului ﷺ noaptea: recita el în șoaptă sau cu voce tare?” Ea a răspuns: „Le făcea pe amândouă; uneori recita în șoaptă, iar alteori cu voce tare.” Atunci am spus: „Laudă lui Allah, Care a făcut ca această chestiune să fie largă și flexibilă!” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan, sahih și gharib.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita uneori în șoaptă, iar alteori cu voce audibilă în timpul rugăciunii nocturne.
Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.
Recitarea Coranului astfel încât vocea să nu fie puternică.
Recitarea Coranului cu o voce pe care ceilalți o pot auzi.
Învățații deduc de aici că atât recitarea în șoaptă, cât și cea cu voce audibilă sunt permise în rugăciunea nocturnă. Profetul ﷺ a făcut ambele lucruri, lăsând loc pentru a ține cont de împrejurări și de cei din jur. Relatarea nu face obligatorie niciuna dintre aceste metode și nu impune o alegere fixă.
- În rugăciunea nocturnă, alege volumul recitării potrivit situației tale și celor din jur.
- Nu transforma recitarea în șoaptă sau cu voce audibilă într-un motiv de dispută: ambele metode sunt transmise.
- Prețuiește libertatea oferită de îndrumările islamice și nu-i condamna pe ceilalți pentru o alegere validă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.