Cartea despre Ziua de Vineri · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 511

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Ziua de Vineri
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umari-a relatat lui at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Muhammad ibn Ajlan, de la Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, că Abu Sa'id al-Khudri a intrat în moschee într-o zi de vineri, în timp ce Marwan ținea hutba. El s-a ridicat să se roage, iar gardienii au venit să-l facă să stea jos, dar el a refuzat până când și-a terminat rugăciunea. Când a terminat, am mers la el și i-am spus:

„Allah să aibă milă de tine! Erau cât pe ce să te lovească.” El a răspuns: „Nu aveam cum să renunț la cele două rak'ah după ceea ce am văzut de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat că un bărbat a venit într-o vineri, având o înfățișare neîngrijită, în timp ce Profetul ﷺ ținea hutba de vineri, iar acesta i-a poruncit să se roage două rak'ah, în timp ce Profetul ﷺ continua să țină hutba. Ibn Abi Umar a spus: „Sufyan ibn Uyayna obișnuia să se roage două rak'ah atunci când intra în timp ce imamul ținea hutba și îi îndemna și pe alții să facă la fel; aceasta era și părerea lui Abu Abd ar-Rahman al-Muqri.” Abu Isa a spus: „L-am auzit pe Ibn Abi Umar spunând că Sufyan ibn Uyayna a afirmat: «Muhammad ibn Ajlan era demn de încredere și sigur în transmiterea hadith-urilor.»” De asemenea, el a adăugat: „În acest capitol există relatări similare de la Jabir, Abu Huraira și Sahl ibn Sa'd.” Abu Isa a mai spus: „Hadith-ul lui Abu Sa'id al-Khudri este hasan sahih (bun și autentic). Aceasta este practica urmată de unii dintre oamenii de știință, inclusiv de către ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq. Alții însă au spus că dacă cineva intră în timp ce imamul ține hutba, trebuie să stea jos și să nu se roage; aceasta este opinia lui Sufyan ath-Thawri și a oamenilor din Kufa. Totuși, prima opinie este mai corectă.” Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat al-Ala ibn Khalid al-Qurashi: „L-am văzut pe Hasan al-Basri intrând în moschee într-o zi de vineri, în timp ce imamul ținea hutba; el s-a rugat două rak'ah și apoi s-a așezat.” Hasan a făcut acest lucru urmând hadith-ul, deoarece el însuși l-a transmis de la Jabir, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intră în moschee în timpul predicii de vineri săvârșește mai întâi două rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
Khutbah

Predica de vineri pe care imam-ul o ține înaintea rugăciunii de vineri.

Rakaʿat

Unități ale rugăciunii rituale; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

Tahiyyat al-masjid

Rugăciunea de salut, alcătuită din două rakaʿat, care se săvârșește la intrarea în moschee.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că as-Șafiʿi, Ahmad și Ishaq urmau această practică: cel care intră în timp ce imam-ul predică săvârșește două rakaʿat. Sufyan ath-Thawri și învățații din Kufa considerau că persoana venită trebuia să se așeze imediat. At-Tirmidhi o consideră mai puternică pe prima opinie. Relatarea descrie și cum Abu Saʿid a stăruit să săvârșească această rugăciune, în ciuda intervenției paznicilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în moschee în timpul predicii de vineri, săvârșește două rakaʿat scurte înainte să te așezi.
  2. Păstrează rugăciunea scurtă, ca apoi să poți urmări predica cu atenție.
  3. Urmează îndrumarea profetică cu calm și respect față de imam și cei prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.