Cartea despre Călătorie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 548

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Călătorie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani', ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Yahya ibn Abi Ishaq Al-Hadrami, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus:

„Am plecat împreună cu Profetul ﷺ din Medina spre Mecca și el s-a rugat două rak'ah.” A spus: „L-am întrebat pe Anas: «Cât timp a rămas Mesagerul lui Allah ﷺ în Mecca?» El a răspuns: «Zece zile».” A spus: „La acest capitol se mai relatează și de la Ibn Abbas și Jabir.” Abu Isa a spus: „Hadisul lui Anas este un hadis hasan sahih.” S-a relatat de la Ibn Abbas că Profetul ﷺ, în timpul unora dintre călătoriile sale, a stat nouăsprezece zile rugându-se două rak'ah. Ibn Abbas a spus: „Așadar, noi, dacă rămânem până la nouăsprezece zile, ne rugăm două rak'ah, iar dacă depășim această perioadă, împlinim rugăciunea.” S-a relatat de la Ali că a spus: „Cine rămâne zece zile, împlinește rugăciunea.” S-a relatat de la Ibn Umar că a spus: „Cine rămâne cincisprezece zile, împlinește rugăciunea.” Și s-a relatat de la el și varianta de douăsprezece zile. S-a relatat de la Sa'id ibn Al-Musayyib că a spus: „Dacă rămâne patru zile, se roagă patru rak'ah.” Aceasta a fost relatată de la el de către Qatadah și Ata Al-Hurasani. Dar Dawud ibn Abi Hind a relatat de la el contrariul acestui lucru. Ulterior, oamenii de știință au avut opinii diferite în această privință. În ceea ce îl privește pe Sufyan Ath-Thawri și pe oamenii din Kufa, ei au adoptat limita de cincisprezece zile și au spus: „Dacă cineva intenționează să rămână cincisprezece zile, împlinește rugăciunea.” Al-Awza'i a spus: „Dacă intenționează să rămână douăsprezece zile, împlinește rugăciunea.” Malik ibn Anas, Ash-Shafi'i și Ahmad au spus: „Dacă intenționează să rămână patru zile, împlinește rugăciunea.” Cât despre Ishaq, el a considerat că cea mai puternică opinie în această chestiune este hadisul lui Ibn Abbas, deoarece l-a relatat de la Profetul ﷺ și apoi l-a interpretat după moartea Profetului ﷺ spunând: „Dacă intenționează să rămână nouăsprezece zile, împlinește rugăciunea.” Totuși, oamenii de știință au ajuns la un consens conform căruia călătorul scurtează rugăciunea atâta timp cât nu are intenția fermă de a se stabili, chiar dacă trec peste el ani de zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea în timpul călătoriei spre Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Rak‘at

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Scurtarea rugăciunii

Rostirea rugăciunilor de patru rak‘at în două rak‘at de către călător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate scurta rugăciunea. Ei au avut opinii diferite cu privire la durata șederii după care cineva trebuie să se roage complet: școala hanafită stabilește cincisprezece zile, în timp ce Malik, ash-Shafi‘i și Ahmad indică patru zile. At-Tirmidhi menționează și practica lui Ibn Abbas de a scurta rugăciunea pentru o ședere de până la nouăsprezece zile. Prin urmare, limita exactă depinde de interpretări diferite ale relatărilor; călătorii urmează regulile școlii lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile în timpul călătoriei și află din timp regulile de scurtare urmate de școala ta juridică.
  2. Privește scurtarea permisă ca pe o înlesnire pe care islamul o oferă călătorilor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la durata șederii, consultă un învățat de încredere și urmează-i îndrumarea în mod consecvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.