Cartea despre Călătorie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 554

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Călătorie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd as-Samad ibn Sulaiman, ne-a relatat Zakariyya al-Lu'lu'i, ne-a relatat Abu Bakr al-A'yan, ne-a relatat Ali ibn al-Madini, ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Qutaibah acest hadith, adică hadith-ul lui Mu'adh. Hadith-ul lui Mu'adh este un hadith hasan gharib, pe care doar Qutaibah l-a transmis în mod unic; nu cunoaștem pe nimeni altcineva care să-l fi relatat de la Al-Laith în afară de el. Iar hadith-ul lui Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu at-Tufail, de la Mu'adh, este un hadith gharib. Ceea ce este cunoscut în rândul oamenilor de știință este hadith-ul lui Mu'adh prin ruta lui Abu az-Zubair, de la Abu at-Tufail, de la Mu'adh, conform căruia Profetul ﷺ a unit rugăciunile de Dhuhr și Asr, precum și pe cele de Maghrib și Isha, în timpul expediției de la Tabuk. Acesta a fost relatat de Qurrah ibn Khalid, Sufyan ath-Thawri, Malik și mulți alții, de la Abu az-Zubair al-Makki. Imam ash-Shafi'i susține această poziție bazându-se pe acest hadith. De asemenea, Ahmad și Ishaq afirmă că nu este nicio problemă în unirea celor două rugăciuni în timpul călătoriei, în timpul uneia dintre ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei la Tabuk, Profetul ﷺ a unit rugăciunile dhuhr cu asr și maghrib cu isha.

Explicarea termenilor dificili
unirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni în timpul de rugăciune al uneia dintre ele.

gharib

O relatare cu o rută de transmitere limitată sau aparte; acest termen, în sine, nu îi stabilește gradul de autenticitate.

Tabuk

Locul unei expediții a Profetului ﷺ în nordul Peninsulei Arabice.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează ruta prin Abu az-Zubair drept relatarea cunoscută despre unirea rugăciunilor în timpul expediției la Tabuk. El arată că ash-Shafi'i s-a bazat pe această relatare. Ahmad ibn Hanbal și Ishaq ibn Rahawayh le-au permis călătorilor să unească două rugăciuni în timpul uneia dintre ele. Școlile juridice discută condițiile și detaliile unirii rugăciunilor în călătorie, însă această relatare constituie o dovadă pentru permisiunea oferită în astfel de situații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate, atunci când este nevoie, să unească rugăciunile, respectând condițiile școlii juridice pe care o urmează.
  2. Înainte de plecare, află care rugăciuni pot fi unite și urmărește cu atenție orele de rugăciune.
  3. Folosește înlesnirea permisă fără să neglijezi rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.