Cartea despre Călătorie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 577

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Călătorie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ prosternându-se în [Sura] Sad.” Ibn Abbas a spus: „Și aceasta nu este printre prosterările obligatorii.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan sahih.” Oamenii de știință au avut opinii diferite în această privință; unii dintre companionii Profetului ﷺ și alții au considerat că trebuie să se facă prosterarea în acest caz. Aceasta este opinia lui Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq. Alții au spus că aceasta reprezintă pocăința unui profet și nu au considerat necesară prosterarea în acest verset.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut prosternarea la sura Sad, deși aceasta nu este obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare (sujud)

Aplecarea cu fruntea la pământ ca act de adorare a lui Allah.

Prosternare prescrisă în mod clar

O prosternare în timpul recitării Coranului considerată a fi poruncită în mod explicit.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas face distincție între prosternarea de la sura Sad și prosternările considerate prescrise în mod clar. Totuși, Profetul ﷺ a făcut această prosternare. At-Tirmidhi menționează că unii învățați, printre care al-Shafi‘i, Ahmad și Ishaq, au considerat-o recomandată; alții au văzut-o ca pe un eveniment special legat de căința unui profet și au considerat că prosternarea nu este prescrisă. Relatarea arată, așadar, atât exemplul profetic, cât și diferența de opinie privind statutul juridic al acestei prosternări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează exemplul profetic și fă prosternarea la sura Sad cu atenție și umilință.
  2. Recunoaște că învățații au opinii diferite cu privire la statutul acestei prosternări și tratează această diferență cu respect.
  3. Învață care versete sunt asociate cu prosternarea, pentru a acționa conștient în timpul recitării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.