Cartea despre Călătorie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 596

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Călătorie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a poruncit, și a menționat ceva similar. Sufyan a spus:

„Cuvintele sale «prin construirea moscheilor în dur» înseamnă cartierele tribale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit construirea de moschei în zonele locuite de triburi.

Explicarea termenilor dificili
sate

Potrivit lui Sufyan ibn Uyaynah, acest cuvânt se referă aici la triburi și la zonele în care locuiesc.

cale suplimentară de transmitere

Un alt lanț de transmițători care susține sau completează aceeași afirmație.

Ce au dedus învățații

Sufyan ibn Uyaynah explică faptul că porunca de a construi moschei în „sate” se referă la triburi. Învățații deduc de aici importanța unor locuri de rugăciune accesibile în zonele locuite de comunități; acest pasaj nu menționează reguli detaliate de construcție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că oamenii au în zona în care locuiesc un loc accesibil pentru rugăciunea în comun.
  2. Colaborați ca o comunitate pentru a construi moschei care susțin rugăciunea și legăturile dintre oameni.
  3. Când explici un text, ține cont și de comentariile transmițătorilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.