Cartea despre Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 656

Relatat de Muawiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Zakat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Muawiyah ibn Haydah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-au relatat Makki ibn Ibrahim și Iusuf ibn Ia'qub ad-Duba'i as-Sadusi, care au spus: Ne-a relatat Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, care a zis:

„Când i se aducea ceva, Trimisul lui Allah ﷺ întreba: «Este aceasta sadaka sau un dar?» Dacă răspundeau că este sadaka, el nu mânca din ea, iar dacă spuneau că este un dar, el mânca.” El a mai spus: „În acest capitol există relatări similare de la Salman, Abu Huraira, Anas, Al-Hassan ibn Ali, Abu Amira (bunicul lui Mu'arrif ibn Wasil, al cărui nume era Rușaid ibn Malik), Maimun ibn Mihran, Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, Abu Rafi' și Abd ar-Rahman ibn Alqama. Acest hadith a fost relatat, de asemenea, de la Abd ar-Rahman ibn Alqama, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Aqil, de la Profetul ﷺ. Numele bunicului lui Bahz ibn Hakim este Muawiya ibn Haida al-Qușairi.” Abu Isa a spus: „Hadith-ul lui Bahz ibn Hakim este hasan gharib.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a deosebit caritatea de un dar înainte de a-l mânca.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

Caritate oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Dar

Un cadou oferit cuiva din generozitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu accepta caritate pentru consumul propriu, dar accepta daruri. Relatarea subliniază și că trebuie verificată cu atenție proveniența și destinația hranei, mai ales atunci când i se aplică reguli religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă despre proveniența unui dar atunci când această informație influențează ce ai voie să faci cu el.
  2. Respectă regulile și limitele care se aplică actelor de caritate și darurilor.
  3. Dă mai departe hrana pe care nu o poți accepta unei persoane căreia îi este destinată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.