Cartea despre Post · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 697

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Post
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ili-a relatat lui at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail mi-a relatat, Ibrahim ibn al-Mundhir ne-a relatat, Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammad ne-a relatat, Abdullah ibn Ja'far mi-a relatat, de la Uthman ibn Muhammad al-Ahnasi, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Postul este în ziua în care postiți, ruperea postului este în ziua în care rupeți postul, iar sacrificiul este în ziua în care aduceți jertfa.” Abu Isa a spus: Acesta este un hadith hasan gharib. Unii oameni de știință au explicat acest hadith spunând că sensul său este că postul și ruperea postului se fac împreună cu comunitatea și cu majoritatea oamenilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul și sărbătorile se stabilesc împreună cu comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Postul

Aici este vorba despre începutul postului din Ramadan, stabilit pentru comunitate.

Întreruperea postului

Aici indică sfârșitul Ramadanului și începutul sărbătorii Eid al-Fitr.

Comunitatea

Musulmanii care țin împreună luna de post și celebrează sărbătorile.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii învățați au explicat această afirmație ca pe un îndemn de a ține postul și de a celebra Eid al-Fitr și Eid al-Adha împreună cu comunitatea și cu majoritatea oamenilor. Relatarea subliniază astfel caracterul comunitar al zilelor publice de post și de sărbătoare, nu faptul că observația individuală sau regulile religioase nu ar avea niciun rol. Școlile juridice discută stabilirea lunii lunare pe baza dovezilor și a metodelor lor juridice; acest text subliniază totodată importanța acțiunii comune și a evitării dezbinării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La începutul și la sfârșitul Ramadanului, urmează stabilirea anunțată de comunitatea ta conform procedurii religioase recunoscute de aceasta.
  2. Evită certurile și acuzațiile atunci când musulmanii primesc relatări diferite despre observarea lunii.
  3. Sărbătorește Eid al-Fitr și Eid al-Adha împreună cu comunitatea musulmană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.