Cartea despre Purificare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 7

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Purificare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ili-a relatat lui at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ismail, ne-a relatat Malik ibn Ismail, de la Israel ibn Yunus, de la Yusuf ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:

„Când Profetul ﷺ ieșea de la toaletă, spunea: «Ghufranak» (Cer iertarea Ta).” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan gharib; nu îl cunoaștem decât din relatarea lui Israel de la Yusuf ibn Abi Burda.” Iar Abu Burda ibn Abi Musa se numește Amir ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari. Și nu cunoaștem în acest capitol decât hadith-ul lui Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce folosea toaleta, Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare.

Explicarea termenilor dificili
Ghufranak

O invocație cu sensul: „Îți cer iertare”.

Gharib

Termen tehnic pentru o relatare transmisă printr-un număr restrâns de transmițători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri iertare lui Allah după ce ieși de la toaletă. Explicația oferită adesea pentru această invocație este că omul Îi mulțumește lui Allah pentru înlăturarea disconfortului fizic și Îi cere iertare pentru neajunsurile în pomenirea Lui. Hadisul menționează această invocație, dar nu o face obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ieși de la toaletă, spune „Ghufranak” și cere-I sincer iertare lui Allah.
  2. Fă din această scurtă invocație un obicei constant după folosirea toaletei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.